1
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
အိပ်မက်တွေက နက်နဲတဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျတွေပါ။
2
00:00:45,169 --> 00:00:50,169
3
00:00:50,314 --> 00:00:52,190
4
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
ကျွန်ုပ်၏ကမ္ဘာကြီး Arrakis သည် အလွန်လှပပါသည်။
နေကနည်းနေချိန်။
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
သဲများပေါ်တွင် လူးလိမ့်နေသည်
6
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
အမွှေးအကြိုင်များကို လေထဲတွင် တွေ့နိုင်သည်။
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
ညဥ့်အခါတွင် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် ရိတ်သိမ်းသူများ ဆင်းသက်ကြသည်။
8
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
အပြင်လူများသည် အချိန်ကို ဆန့်ကျင်သည်။
နေ့၏အပူကိုရှောင်ရှားရန်။
9
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
ငါတို့မြေတွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။
ငါတို့မျက်စိရှေ့မှာ။
10
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
ငါ၏လူမျိုးအပေါ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု
ငါသိခဲ့သမျှ။
11
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
ဒီပြင်ပလူတွေ၊ The Harkonnens၊
မမွေးခင် ကြာပြီ။
12
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
အမွှေးအကြိုင်ထုတ်လုပ်မှုကို ထိန်းချုပ်ခြင်းဖြင့်
ညစ်ညမ်းစွာ ချမ်းသာလာကြသည်။
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
ဧကရာဇ်ကိုယ်တိုင်ထက် ချမ်းသာသည်။
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သည်များသည် Arrakis ကို မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။
Harkonnens မှ၊
15
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာတော့ ဘုရင့်အမိန့်တော်အရ၊
သွားပြီ။
16
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
ဧကရာဇ်က ဘာကြောင့် ဒီလမ်းကို ရွေးတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူများသည် မည်သူနည်း။
17
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
၁၀၁၉၁
18
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
CALADAN
နေအိမ်များ၏ နေအိမ်များ
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
စောစောထတာကောင်းပါတယ်။
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
အဖေက မင်းကို ဝတ်စုံပြည့်ဝတ်စေချင်တယ်။
ဧကရာဇ်သံတော်ဆင့် မရောက်မီ။
21
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
ဝတ်စုံပြည့်? စစ်တပ်လား?
22
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
အခမ်းအနား။
23
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ငါတို့ဘာကြောင့် ဖြတ်သန်းနေရတာလဲ။
ဘယ်အချိန်မှာ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလဲ။
24
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
အခမ်းအနား။
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
26
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
မင်းလိုချင်ရင် ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။
27
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
- အသံကိုသုံးပါ။
-မေမေ၊ ငါနိုးလာပြီ။
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
-ငါ့ကိုရေပေးပါ။
- ဖန်ခွက်က မင်းကို မကြားရဘူး။ ငါ့ကို အမိန့်ပေး။
29
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
ရေပေးပါ။
30
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
- နီးပါး။
- နီးပါး?
31
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Bene Gesserit ကျွမ်းကျင်မှု
ပေါလု သင်ယူဖို့ နှစ်တွေကြာတယ်။
32
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။ နောက်ထပ်အိပ်မက်များ
33
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
မရှိ
34
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
အပူချိန် အလွန်အမင်း
နှင့် လွန်ကဲသော ရာသီဥတုဖြစ်ရပ်များ
35
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
မြို့ပြင်မှာ နေထိုင်ပါ။
Arrakis ၏ အမှန်တကယ် ရန်လိုသည်။
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
သဲမုန်တိုင်းတွေနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
သတ္တုကိုဖြတ်ရန်။
37
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
ဖရီးမင်ဟု သိကြသည့် ဇာတိမျိုးနွယ်စုများသာ
ရှင်သန်ရန် လုံလောက်အောင် ကောင်းစွာ လိုက်လျောညီထွေရှိခဲ့သည်။
38
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
နေထိုင်လိုသည်။
Arrakis ၏အဝေးဆုံးဒေသများ
39
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Fremen တို့သည် နက်နဲသော သဲကန္တာရကို မျှဝေကြသည်။
ဧရာမသဲသန်ကောင်နှင့်
40
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
Fremen မှ Shai-Hulud ဟုခေါ်သည်။
41
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
အမွှေးအကြိုင်များကို ကြာရှည်စွာ ထိတွေ့မှုပေးသည်။
မျိုးနွယ်စုသည် ၎င်းတို့၏ အပြာရောင်မျက်လုံးများဖြစ်သည်။
42
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
အိဗဒ်၏မျက်လုံးများ
43
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Fremen အကြောင်းကို အနည်းငယ်သိသည်
44
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
ဒါတွေကလွဲရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်။
စိတ်မချရပါ။
45
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
Fremen တိုက်ခိုက်မှုများသည် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို ရိတ်သိမ်းစေသည်။
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
46
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
Fremen အတွက်၊ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်
မြင့်မြတ်သော hallucinogen ဖြစ်သည်။
47
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
အသက်ကို စောင့်ရှောက်ပြီး ယူဆောင်လာပေးသော
ကျန်းမာရေးအကျိုးကျေးဇူးများ။
48
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Imperium အတွက်၊ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ကို အသုံးပြုသည်။
Spacing Guild ၏ လမ်းကြောင်းပြသူများ
49
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
ကြယ်များကြားတွင် လုံခြုံသောလမ်းများကို ရှာဖွေရန်။
50
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
အမွှေးအကြိုင်မပါဘဲ
ကြယ်တာရာခရီးသည် မဖြစ်နိုင်၊
51
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
ယခုအချိန်အထိ တန်ဖိုးအရှိဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားသည်။
စကြာဝဠာရှိ အရာဝတ္ထု
52
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
ပြုံးပါ၊ Gurney
53
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
ငါ ပြုံးနေတယ်။
54
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
ခရီးသွားရင် ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။
ဒီပုံစံအတိုင်းပဲလား?
55
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Guild navigator သုံးဦးနှင့် စုစုပေါင်း
အသွားအပြန်ခရီးအတွက် ဆိုလာရီ ၁,၄၆၀,၀၆၂။
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Shaddam IV ၏ကျေးဇူးကြောင့်
Corrino အိမ်၊
57
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
ရွှေခြင်္သေ့ပလ္လင်သို့ တက်လှမ်းသည်။
စကြဝဠာ၏ ပါဒိရှာဧကရာဇ်၊
58
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။
Herald of the Change အဖြစ်။
59
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ဝင်တွေက သက်သေခံတယ်။
အင်ပါယာတရားရုံး၊
60
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
Spacing Guild မှ ကိုယ်စားလှယ်များ၊
Bene Gesserit ၏ညီမတစ်ဦးဖြစ်သည်။
61
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
ဧကရာဇ် မိန့်တော်မူသည်မှာ-
62
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
“အိမ်သူအိမ်သားတွေက ချက်ချင်းလုပ်ရမယ်။
Arrakis ကိုထိန်းချုပ်ပါ။
63
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
ဘဏ္ဍာစိုးအဖြစ် ဆောင်ရွက်လော့။"
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
လက်ခံသလား။
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
ကျွန်ုပ်တို့သည် House Atreides များဖြစ်သည်။
66
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
ခေါ်တာတော့ မရှိဘူး မဖြေဘူး။
ငါတို့ သစ္စာဖောက်တယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ချက် မရှိဘူး။
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
ဧကရာဇ်က ငါတို့ကိုမေးတယ်။
Arrakis အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေးယူဆောင်လာရန်။
68
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
House Atreides လက်ခံသည်။
69
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
ဧည့်သည်များ
70
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
မင်းရဲ့တံဆိပ်။
71
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
ဒါဆို ပြီးပြီလား?
72
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
ပြီးပြီ။
73
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
-အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
- Stabilizer များသည် အလွန်လျော့ရဲနေပါသည်။
74
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
- ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
75
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
- Duncan
-ငါ့ကောင်လေး!
76
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
ပေါလု၊ ငါ့သား။
77
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
ဒါဆို မနက်ဖြန် မင်း Arrakis ကို သွားမယ်။
ရှေ့တန်းအဖွဲ့နှင့်?
78
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
ဟုတ်ကဲ့ မနက်ဖြန် Arrakis ကိုသွားမယ်။
ကြိုတင်အဖွဲ့နှင့်။
79
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
- ငါ မင်းကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားချင်တယ်။
- သင်ရော?
80
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
အရမ်းဆိုးနေလို့ မဟုတ်ဘူး ။
81
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan�
82
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
မင်းငါ့ကို စစ်ခုံရုံးတင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
83
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယုံနိုင်မလား ?
- အမြဲတမ်း။ မင်းသိတယ်။
84
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
အိပ်မက်တွေ မက်ဖူးတယ်။
85
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Arrakis နှင့် Fremen အကြောင်း။
86
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
ဟုတ်ပြီ၊
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
မင်းကိုတွေ့တယ်။
88
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Fremen နှင့်။
89
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
ဒါဆို ငါသူတို့ကို ရှာတွေ့မှာလား။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ နိမိတ်တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
90
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanville
91
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
လဲလျောင်းနေတာတွေ့တယ်။ တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။
92
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
ငါအဲဒီမှာရှိနေရင် ငါခံစားခဲ့ရတယ်။
အသက်ရှင်နေမှာပါ။
93
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
ပထမတော့ ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။
94
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
- မင်း ငါ့ကို အလေးအနက်မထားဘူး။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါနဲ့လိုက်ချင်တာလား။
95
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
နားထောင်ပါ၊ အိပ်မက်တွေက ဇာတ်လမ်းကောင်းတွေ ဖန်တီး၊
96
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
နိုးလာတဲ့အခါ၊
97
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။
98
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
- မင်းကိုကြည့်စမ်း၊ ကြွက်သားတွေ ထူထူထဲ့။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်?
99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
မရှိ
100
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Arrakis မှာတွေ့မယ် ငါ့သား။
101
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
ဖေဖေ မေးချင်ပါတယ်။
Duncan Idaho သို့ဝင်ရောက်ရန်
102
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
မနက်ဖြန် Arrakis သို့ ကင်းထောက်မစ်ရှင်တစ်ခု။
103
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Fremen ဘာသာစကားကို လေ့လာဖူးတယ်။
ငါဟာ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုပဲ ဖြစ်မှာပါ။
104
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
မေးခွန်းထဲက။
105
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း သင်ခရီးသွားပါမည်။
ကျန်သူများကဲ့သို့ Arrakis ထံသို့။
106
00:13:01,225 --> 00:13:04,076
တစ်သက်လုံး လေ့ကျင့်နေခဲ့တယ်။
ခွင့်မပြုရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
107
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
ပေါလု အဘယ်ကြောင့်နည်း။
သင်သည် House Atreides ၏ အနာဂတ်ဖြစ်သည်။
108
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
ပြီးတော့ အဖိုးက ကျီစယ်ဖို့ နွားတိုက်တယ်။
109
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုဘယ်ကလာတာလဲ။
110
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
ငါ့အနားမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ ဘယ်အချိန်ရလဲ။
Arrakis သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသောအန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။
111
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
ဘာအန္တရာယ်လဲ။ ဖရီးမင်း? ကန္တာရ?
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
နိုင်ငံရေးအန္တရာယ်။
113
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
အိမ်ကြီးများသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ခေါင်းဆောင်မှုကို မျှော်ကိုးကြသည်။
ဒါက ဧကရာဇ်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
114
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Harkonnens မှ Arrakis ကိုယူခြင်းဖြင့်
ငါတို့ပိုင်တယ်။
115
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
စစ်ပွဲအတွက် စင်မြင့်ကို ချမှတ်တော်မူသည်။
နှစ်ဖက်စလုံး အားနည်းသွားမယ်။
116
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားလျှင်မူကား၊
Arrakis ၏စစ်မှန်သောစွမ်းအားကိုနှိပ်ပါ။
117
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
ငါတို့ အရင်ကထက် ပိုသန်မာလာနိုင်တယ်။
118
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
119
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ တူးဖော်နေသဖြင်
Fremen တွေက သူတို့နေရာမှာ
120
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
ကျွန်ုပ်တို့သည် Harkonnens ထက်သာလွန်မည်မဟုတ်ပါ။
121
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
Fremen နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်းဖြင့် အမှတ်ရပါ။
122
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
ဒါပဲ ပို့လိုက်တာ
Duncan Idaho မှ စီစဉ်ပေးသည်။
123
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
ဤတွင် Caladan တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။
လေစွမ်းအင်နှင့် ပင်လယ်စွမ်းအင်ဖြင့်
124
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
Arrakis တွင်ကျွန်ုပ်တို့မွေးမြူရန်လိုအပ်သည်။
ကန္တာရစွမ်းအား။
125
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
မင်းကို ထိုင်စေချင်တယ်။
ငါ့ကောင်စီတွင် ငါဘာလုပ်သည်ကို လေ့လာပါ။
126
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
အဖေမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
ဘာလဲ?
128
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
House Atreides ၏အနာဂတ်။
129
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
အဖေ့ကို ပြောပြတယ်။
ဒါကိုလည်း မလိုချင်ခဲ့ပါ။
130
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
- လေယာဉ်မှူး ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
- မင်းငါ့ကို ဒီလိုမပြောဖူးဘူး။
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
မင်းအဘိုးက “ကောင်းလိုက်တာ
လူက ဦးဆောင်ဖို့ မရှာဘူး။
132
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
အဲဒါကို ခေါ်တယ်။ ပြီးတော့ သူက ဖြေတယ်။"
133
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
မင်းရဲ့အဖြေက "မဟုတ်ဘူး" ဆိုရင်၊
134
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
သင်တစ်ဦးတည်းသောအရာဖြစ်နေဆဲဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ မင်းကို ဖြစ်ဖို့ အမြဲလိုတယ်
135
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
ငါ့သား။
136
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရှာခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းအတွက် ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
သူတို့မှတ်ဥာဏ်ထဲမှာ.
138
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
စမ်းကြည့်ပါ။
139
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
တံခါးကို နောက်ကျောနဲ့ မတ်တပ်ရပ်မနေပါနဲ့။
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
141
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
မင်းပဲလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ခြေရာအတိုင်း Gurney Halleck။
142
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ ခြေလှမ်းကို အတုယူနိုင်သည်။
143
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
ခြားနားချက်ကို သိတယ်။
မင်းက လက်နက် သခင်အသစ်လား။
144
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
Duncan Idaho နဲ့အတူ သွားပြီ၊
တတ်နိုင်သလောက်တော့ လုပ်ရမှာပေါ့။
145
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
သင်၏ဓားကိုရွေးချယ်ပါ။
146
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Gurney ဟာ တစ်ရက်လောက်တော့ နေခဲ့ဖူးတယ်။
အစား သီချင်းတစ်ပုဒ်ပေးပါ။
147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
စလာသည်။ စလာသည်။
149
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
အဘိုးကြီး။
150
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
နှေးကွေးသောဓားသည် အကာအကွယ်ကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်။
151
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
-ဒီနေ့စိတ်မ၀င်စားဘူးထင်ပါတယ်။
စိတ်ဓာတ်? စိတ်ဓာတ်က ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ?
152
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
လိုအပ်လာတဲ့အခါ ရန်ဖြစ်၊
စိတ်နေစိတ်ထားရှိပါစေ။ ကဲ ဟင်!
153
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
စလာသည်!
154
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
- ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
-အေး။
155
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
သခင်၊
သေခြင်း၌ မင်းငါ့ကို ပေါင်းခဲ့လိမ့်မယ်။
156
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
စိတ်ဓာတ်တွေ့တယ်။
157
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
- ဒီလောက်ဆိုးမှာလား။
- မင်း နားမလည်ဘူးလား?
158
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
သင်္ချိုင်းကို တကယ်နားမလည်ဘူး။
ငါတို့ဖြစ်ပျက်နေတာတွေရဲ့ သဘောသဘာဝ။
159
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Arrakis သည် နှစ်ပေါင်း 80 လုံးလုံး ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
House Harkonnen သို့
160
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် စိုက်ခင်းတွေကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့တာ နှစ်ပေါင်း ရှစ်ဆယ်။
ချမ်းသာမှုကို စိတ်ကူးနိုင်သလား။
161
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါလိုတယ်။
သင်၏မျက်စိ၌မြင်ရန်။
162
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Harkonners ကို သင် အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။ ငါတို.
163
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
သူတို့သည် လူသားများ မဟုတ်ပါ။ ရက်စက်တယ်!
164
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
165
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME
HARKONNEN ၏အိမ်တွင်းကမ္ဘာ
166
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
သခင် Baron။
167
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
ရဗ္ဗန်။
168
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
ငါတို့သင်္ဘောတွေရဲ့ နောက်ဆုံး
Arrakis က ထွက်သွားပါပြီ။ ပြီးပြီ။
169
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
အလွန်ကောင်းသည်။
170
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
အန်ကယ်၊ ငါတို့ ဒါကို ဘယ်လိုဖြစ်စေချင်တာလဲ။
171
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
ဧကရာဇ်က ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့တည်ဆောက်ခဲ့သမျှကိုယူ
172
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
အဲဒီ့မြို့စားကို ပေးမလား။ ဘယ်လိုလဲ?
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
သိပ်သေချာမနေပါနဲ့၊ ဒါဟာ အချစ်တစ်ခုပါပဲ။
174
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
175
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
လက်ဆောင်က ဘယ်အချိန်က လက်ဆောင်မဟုတ်လဲ
176
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
Atreides အသံက မြင့်တက်လာတယ်။
177
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
ဧကရာဇ်သည် မနာလိုသူဖြစ်၏။
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
အန္တရာယ်ရှိသော၊ မနာလိုသူ။
179
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
ပေါလု�
180
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
ပေါလု၊ နိုးလော့။
181
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
-ဘာမှားလို့လဲ?
- ဝတ်ပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
182
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
ဒါက ဘာလဲ။
183
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
ဘုန်းကြီးအမေ
Gaius Helen Mohiam က ဒီမှာပါ။
184
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Bene Gesserit ကျောင်းမှာ။
185
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
ယခု သူမသည် သစ္စာရှိသူဖြစ်သည်။
ဧကရာဇ်ကိုယ်တော်တိုင်။
186
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
သူမ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။
187
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
ဘာကြောင့်လဲ?
188
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
မင်းအိပ်မက်တွေအကြောင်း သူမသိချင်တယ်။
189
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
ငါ့အိပ်မက်တွေအကြောင်း သူဘယ်လိုသိလဲ။
190
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
-ဒေါက်တာ Yueh က ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။
- သူက ခဏပဲလိုတယ်။
191
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
မင်္ဂလာပါ ဆရာငယ်။
192
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
မင်းအမေက မင်းရဲ့ ဗီဇတွေကို စစ်ဆေးခိုင်းတယ်။
193
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
ဘာဖြစ်တာလဲ?
194
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Bene Gesserit က ပြောထားသည်။
သာ၍ကောင်းမှုကို ထမ်းဆောင်ရန်၊
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
ဒါပေမယ့် မင်းအမေကို လေးလေးစားစား၊
196
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်။
197
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
198
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
သတိထားပါ။
199
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
သူ့နှလုံးသားက အရင်အတိုင်း သန်မာတယ် သမီးရယ်။
200
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
ဒီစကားက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
201
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
ပေါလု�
202
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
သင်၏လေ့ကျင့်မှုကိုသတိရပါ။
203
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
သင်ဘယ်သူလဲ?
204
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
သူ့အဖေလိုပဲ မျက်စိထဲမှာ ဖီဆန်တယ်။
205
00:23:18,910 --> 00:23:19,793
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
206
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
အရာရာကို လုပ်ရမယ်။
အမေ ဟယ်လင် မိုဟီယမ်က မင်းကို ပြောပြတယ်။
207
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
မင်းက ငါ့အမေကို သူ့အိမ်မှာ ထားခဲ့တာ။
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
ဒီကိုလာပါ။ ဒူးထောက်။
209
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
မင်းက ငါ့အပေါ် Voice ကို ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိရှိ သုံးတာလဲ။
210
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
ညာဘက်လက်ကို ဘူးထဲမှာ ထည့်ထားပါ။
211
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
မင်းအမေက ငါ့ကိုနာခံခိုင်းတယ်။
212
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
မင်းရဲ့လည်ပင်းမှာ Gom Jabbar ကို ငါကိုင်ထားတယ်။
အဆိပ်ထိုးအပ်၊ ချက်ချင်းသေခြင်း။
213
00:24:04,360 --> 00:24:05,340
စာမေးပွဲက ရိုးရှင်းပါတယ်။
214
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သေတ္တာထဲက သေတယ်။
215
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
ဘူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
216
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
နာကျင်မှု။
217
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
အစောင့်တွေကို ခေါ်စရာမလိုပါဘူး။
218
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
မင်းအမေက အဲဒီတံခါးနောက်မှာ ရပ်နေတယ်။
မည်သူမျှ သူမကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
219
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
220
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိတဲ့ တိရစ္ဆာန်
လွတ်မြောက်ရန် မိမိခြေထောက်ကို ဖြတ်မည်။
221
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
သင်ဘာလုပ်မလဲ?
222
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
တိတ်တိတ်နေ။
223
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
မကြောက်ရဘူး။
224
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
မကြောက်ရဘူး။
225
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
အကြောက်တရားသည် စိတ်၏သတ်သမားဖြစ်သည်။
226
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
အကြောက်တရားသည် သေးငယ်သောသေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ထိုအရာသည် ချေမှုန်းခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။
227
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
အကြောက်တရားနဲ့ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို ဖြတ်၍ ငါ့အား ကူးစေ။
228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
ပြီးသွားတဲ့အခါ.
229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
သူ့လမ်းကြောင်းကို မြင်ဖို့ အတွင်းမျက်လုံးကို လှည့်ကြည့်မယ်။
230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
အကြောက်တရားတွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။
ဘာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
ငါသာကျန်တော့မယ်။
232
00:26:28,268 --> 00:26:29,160
လုံလောက်ပါတယ်။
233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
သဲသောင်ပြင်ကို ဖြန်းလိုက်သလိုမျိုး၊
လူတွေကို ခွဲထုတ်တယ်။
234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
တိရိစ္ဆာန်လို မင်းရဲ့ တွန်းအားတွေ၊
235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
ငါတို့ မင်းကို အသက်မရှင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
မင်းအာဏာကို အမွေရလွန်းတယ်။
237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
- ငါက Duke ရဲ့သားဆိုတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းက Jessica ရဲ့သားမို့လား။
238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
မင်းမှာ မွေးရာပါ အခွင့်အရေး တစ်ခုထက် ပိုရှိတယ်။
239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
ဂျက်စီကာ။
240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
မင်းက သူ့ကို နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ လေ့ကျင့်နေတာ။
241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
- ဒီအိပ်မက်တွေအကြောင်း ပြောပြပါ။
- ငါဒီညတစ်ပွဲရခဲ့တယ်။
242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
ဘာကိုမြင်တာလဲ။
243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
- Arrakis တွင်မိန်းကလေးတစ်ဦး။
- မင်း သူ့ကို အရင်က အိပ်မက်မက်ဖူးလား။
244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
အကြိမ်များစွာ။
245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အရာတွေကို မကြာခဏ အိပ်မက်မက်ပါသလား။
မင်းသူတို့ကို အိပ်မက်မက်သလိုပဲလား။
246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
နှုတ်ဆက်ပါတယ် လူငယ်။
မင်းအသက်ရှင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
ဒီလောက်ထိသွားရမှာလား
249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
သင်က သူ့ကို လမ်းကြောင်းအတိုင်း လေ့ကျင့်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
စည်းကမ်းကို ဖီဆန်တယ်။
250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ခိုးကို ကိုင်စွဲတော်မူ၏။
ကန့်သတ်ချက်များအထိ စမ်းသပ်ခံရမည်။
251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
အမျိုးသားတွေမှာ အလားအလာတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးတယ်။
252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
သမီးတွေပဲမွေးဖို့ပြောတယ်၊
253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
သင်တို့မူကား၊
သင် Kwisatz Haderach ကိုထုတ်လုပ်နိုင်သည်။
254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
ငါမှားခဲ့တာလား။
255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
ဒီအခန်းထဲမှာ သူ မသေတာ ကံကောင်းတယ်။
256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
သူသာဆိုရင် သူသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး။
257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
သူ့အကြည့်တွေက လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်နေသည်။
ယခု မီးထဲသို့ဝင်လေ၏။
258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဥ်တွေကို တိုင်းတာပါတယ်။
ရာစုနှစ်များတွင်။
259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားအလားအလာများရှိသည်။
260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
ကတိပျက်လျှင်။
261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
အရမ်းမျှော်လင့်ချက်လေးတွေ မြင်လား
262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Arrakis မှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့ပြီးပါပြီ။
မင်းအတွက် ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ
263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
လမ်းကြောင်းချထားပြီးပြီ။
မဖြုန်းတီးဖို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။
264
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
ပေါလု�
265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
- ငါက The One ဖြစ်နိုင်သလား။
- မင်းကြားလား?
267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
Bene Gesserit ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
အိမ်ကြီးများအတွက် အင်အားကြီးသော မိတ်ဖက်များအဖြစ်၊
268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
ဒါပေမယ့် ဒီထက်မကရှိပါသေးတယ်။
269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
နိုင်ငံရေးကို နှိုးဆော်တယ်။
မှောင်ရိပ်များမှ Imperium ပေါ်တွင်။
270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
-ကျွန်တော်သိသည်။
- မင်းအကုန်မသိပါဘူး။
271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ၊
272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
ငါတို့ ဂရုတစိုက်လုပ်တယ်။
ပေါက်ဖွားလာစေရန် ၊
273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
The One?
274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
စိတ်တစ်ခု
275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
ချိုးဖျက်နိုင်လောက်အောင် အစွမ်းထက်ပါတယ်။
အာကာသနှင့် အချိန်၊ အတိတ်နှင့် အနာဂတ်
276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအနာဂတ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်သူ။
277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
အခု သူနဲ့ အရမ်းနီးစပ်နေပြီထင်တယ် ။
278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
တချို့က သူဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
အစီအစဉ်အားလုံး၏အစိတ်အပိုင်း။
280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
ဒိုင်းများ။
281
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"ငါ့အဆုတ်က အချိန်လေကို အရသာခံတယ်၊
လွင့်ကျလာတဲ့သဲတွေ။"
282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Thufir Hawat
283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
သခင်ငယ်လေး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကမ္ဘာသစ်မှာ လျှောက်လှမ်းဖို့လား။
284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊ အနည်း ဆုံးပြောရမယ်။
285
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
- အရှင်ဘုရား။
- နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း။
286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှေ့တန်းအဖွဲ့ကလည်း မြို့ကို လုံခြုံစေတယ်။
287
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
ငါတို့က ချောနေတုန်းပဲ။
အနည်းငယ်ကြမ်းတမ်းသောအစက်အပြောက်။
288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
ငါ့အမျိုးသမီး။
289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
လီဆန် အယ်လ်ဂိုက်။
290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
လီဆန် အယ်လ်ဂိုက်။
291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
ကြိုဆိုမှုကြောင့် အရူးမခံပါနဲ့။
292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
သူတို့သည် သခင်ဟောင်း၏ စည်းကမ်းများကို လိုက်နာကြသည်၊
မဖြစ်မနေတက်ရောက်ခြင်း။
293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
အဲဒါက Harkonnen ရဲ့ အချစ်ပါပဲ။
294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
ဧည့်သည်များ
295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
မင်းကို နေထဲက ထုတ်ကြရအောင်။
296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
အပူဒဏ်က ဒီနေရာကို သေစေနိုင်ပါတယ်။
297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
သူတို့က ငါတို့ကို ညွှန်ပြတယ်။
298
00:36:11,263 --> 00:36:12,235
ဘာတွေ အော်နေကြတာလဲ။
299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
လီဆန်အယ်လ်ဂိုက်။
"ပြင်ပကမ္ဘာမှ အသံ။"
300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
သူတို့နာမည်က "မေရှိယ" တဲ့။
301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
ဆိုလိုသည်မှာ Bene Gesserit ဖြစ်သည်။
ဒီမှာ အလုပ်တစ်ခုလုပ်တယ်။
302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
အယူသီးမှုတွေ စိုက်ပျိုးသလား။
303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
ပေါလုသည် လမ်းပြင်ဆင်နေသည်။
304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
ဒီလူတွေ စောင့်နေတာ။
Lisan al-Gaib အတွက် ရာစုနှစ်များစွာ
305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
သူတို့မြင်တယ်၊ နိမိတ်တွေမြင်တယ်။
306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
သူတို့မြင်တာကို မြင်အောင်ပြောထားတယ်။
307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။
308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
ဒိုင်းတံတိုင်း၊ မြို့ကိုကာကွယ်တယ်။
ရာသီဥတုနှင့်ပိုးများထံမှ။
309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
ဒေသခံတွေက အကြီးကြီးလို့ခေါ်တယ်။
"ဘုရားသခင်၏လက်တော်"
310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်၏လက်တော်
ကျွန်ုပ်တို့၏ com စနစ်အား ထိခိုက်ပျက်စီးစေပါသည်။
311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
အင်း။ အဲဒါလည်း ကျွန်မကို စိတ်ပူတယ်။
313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
အာကာသဆိပ်ကမ်းတစ်ခုရှိတယ်၊
314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
ထိုဖုန်မှုန့်၌၎င်း၊
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် သန့်စင်တဲ့စက်ရုံရှိတယ်။
315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်အရှိဆုံးအချက်နှစ်ချက်။
သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးစေချင်တယ်။
316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို မသန့်စင်နိုင်ရင် ပို့လိုက်ပါ။
ငါတို့ဒီမှာသေပြီ။
317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
နေက အရမ်းမြင့်လာပြီ။
တံခါးတွေကို တံဆိပ်ခတ်ဖို့ လိုတယ်။
318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
သူတို့ ဘာပြောမလဲ။
ဒီငရဲတွင်းအကြောင်း နောက်တစ်ခါ
319
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
"ရေချိုးနေတယ်၊ မင်းက ပွတ်တိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ဖင်ကို သဲနဲ့၊
320
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
အရှင်ဘုရား၊ သူတို့ပြောတာ။
321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။
322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
အိမ်စောင့်အမတ်လောင်း၊ ငါ့မိန်းမ။
323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Shadout Mapes၊ ငါ့မိန်းမ။
324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
ကျန်တဲ့သူတွေက လိုက်သွားနိုင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
အရိပ်။
326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
ဒါဟာ ရှေးကျတဲ့ chakobsa စကားလုံးပါ။
327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"အင်း ရေငုပ်တယ်။"
328
00:39:49,278 --> 00:39:50,250
မင်းက Fremen ပါ။
329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
- ရှေးဘာသာစကားများကို သင်သိပါသလား။
- ငါအများကြီးသိတယ်။
330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
မင်းမှာ လက်နက်ရှိတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင့်ကိုယ်၌ ဖုံးကွယ်ထားသည်။
331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
ခဏနေ။
332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
နင်ငါ့ကိုဒုက္ခပေးချင်ရင်
ဖုံးကွယ်ထားသမျှကို သတိပေးရမယ်၊
333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။
334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
ငါ့လက်နက်ကို လက်ဆောင်အဖြစ် ရည်ညွှန်းသည်။
335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
အကယ်၍ သင်သည် အမှန်တကယ်ပင်
336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
ဒါကို မင်းသိလား။
337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
အရိုင်းဓားဖြစ်သည်။
338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
သူ့အဓိပ္ပါယ်ကို မင်းသိလား။
339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
ထုတ်လုပ်သူဖြစ်ပါတယ်။
341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
နက်နဲသော ကန္တာရကို ဖန်တီးသူ။
342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
သင်နေထိုင်ပြီးသောအခါ
ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုနှင့်ဤမျှကာလပတ်လုံး
343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
ဗျာဒိတ်ပေးသည့်အခိုက်အတန့်သည် တုန်လှုပ်စရာဖြစ်သည်။
344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
လီဆန်အယ်လ်ဂိုက်။ အမေနှင့်သား။
345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
အဲဒါ မင်းအတွက်။
346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Shai-Hulud သွားများ။
347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
မင်္ဂလာပါ။
348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
မင်းဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။
ဤနေ့၏ဤအချိန်တွင်။
349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
သူတို့ကဒီမှာထွက်။
350
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
Fremen ဘုရားဖူးများ။
သူတို့က အပူဒဏ်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
ဘယ်နေ့မှန်း မသိခဲ့ဘူး။
ဒီမှာတောင် တွေ့နိုင်တယ်။
352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
ဒါတွေက တိုင်းရင်းသားမဟုတ်ဘူး။
ငါမရှိရင် သူတို့မရှင်သန်နိုင်ဘူး။
353
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
အဲဒီထဲက တစ်ခုချင်းစီကို နေ့တိုင်း သောက်တယ်။
လူငါးယောက်နှင့် ညီမျှသည်။
354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
ထန်းပင်နှစ်ဆယ်။ အသက်တစ်ရာ။
355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
- အဲဒါတွေကို ဖယ်ရှားသင့်လား။ ရေကို ကယ်မလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
ဒါတွေက မြင့်မြတ်တယ်။
357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
အိပ်မက်ဟောင်း။
358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
အကြီးဆုံးနှင့် အန္တရာယ်အရှိဆုံး
Arrakis ရှိ သက်ရှိများသည် သဲသန်ကောင်ဖြစ်သည်။
359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
အရှည် 400 မီတာအထိ ရောက်နိုင်သည်။
360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
စည်းချက်ညီသော ဆူညံသံများကို ရှောင်ရှားရန်
သဲပိုးများကို ဆွဲဆောင်သော၊
361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
Fremen သည် ကန္တာရနေရာများကို ဖြတ်ကျော်သည်။
သဲကိုအသုံးပြု၍ လမ်းလျှောက်ခြင်း၊
362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
စည်းချက်မမှန်သော အကနှင့်တူသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု
363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
သဘာဝအသံများကို အတုယူသည်။
ကန္တာရ။
364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
အပင်၏သက်တမ်းသည် အဘယ်နည်း
on Arrakis သည် Fremen မှကျေးဇူးတင်ပါသည်၊
365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
စိုက်ပျိုးခဲ့သူ
အမြစ်တွယ်နေသော မြေပြင်အပင်များ
366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
ထိုကဲ့သို့သော saguaro၊ burrobush၊
367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
သဲ verbena နှင့် အမွှေးတိုင်ချုံ။
368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
သိုးထိန်းသစ်ပင်
အနက်ရှိုင်းဆုံး မှတ်တမ်းတင်ထားသော အမြစ်များ ရှိသည်၊
369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
အနက်ပေ 450 ကျော် ဆန့်သည်။
370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
ဤအပင်များ ရှင်သန်နေထိုင်ကြသည်။
ခြောက်သွေ့သော အာဟာရချို့တဲ့သော ရှုခင်းတွင်။
371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
၎င်းသည် မုဆိုးရှာသူဖြစ်သည်။
အော်ပရေတာသည် အနီးအနားတွင် ရှိနေရပါမည်။
372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Harkonnen အေးဂျင့်ကို ခိုင်မြဲစေခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်ပတ်က အဲဒီအပေါက်ထဲကို
373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
မုဆိုးရှာသူအား စီမံပေးခဲ့သည်။
နံရံများအတွင်းမှ ရေပိုက်မှတဆင့်။
374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
သခင်၊ ငါ ဒီနေ့ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
ဆင်ခြေ မရှိပါ။
375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
မင်းမှာ ငါ့နှုတ်ထွက်စာရှိတယ်။
376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
- မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ငါတို့ကို ဆုံးရှုံးစေမှာလား။
သခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဂုဏ်အသရေကိုတောင်းဆိုသည်--
377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
ငါ့သားရဲ့အသက်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။
378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ငါမစော်ကားဘူး။
လွတ်မြောက်လိုပါသလား။ သူလျှိုတချို့ကို သွားဖမ်းတယ်။
379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
အရာက ထွက်သွားရမယ်။
381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းစွာ ပြောဆိုနိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်သည် သင့်ဘာသာစကားကို နားမလည်ပါ။
382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
ထွက်သွားပါ!
383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
နားလည်ပါတယ်။ တိတ်ဆိတ်မှုကို အသက်သွင်းပါ။
384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
ဧကရာဇ်ရဲ့ သတင်းစကားက ဘာလဲ။
385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
သင်၏လက်ကို ခိုင်ခံ့စေလိမ့်မည်။
386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
သူ၏ Sardaukar စစ်တပ်နှင့်
387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
ဘယ်တော့မှ မသိရဘူး။
388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Arrakis တွင် ဂြိုလ်တုများ မရှိပါ။
Atreides တွေဟာ အမှောင်ထဲမှာ သေလိမ့်မယ်။
389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
ထိုကိစ္စအပေါ်။
390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
မြို့စား Leto Atreides
ငါတို့အမိန့်အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
ဒါပေမယ့် သူ့မိန်းမက ငါတို့ရဲ့ အကာအကွယ်အောက်မှာ၊
သက်တမ်းတိုးခြင်းအားဖြင့် သူ့သား။
392
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်းတို့ကို ခွင့်ပြုပါ။
393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
House Harkonnen ဟာ ဘယ်တော့မှ အိပ်မက်မက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သင်၏အမိန့်တော်၏ သန့်ရှင်းမှုကို ချိုးဖောက်ခြင်း
394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။
ငါတို့က သူတို့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
- Duke ရဲ့သားအသက်ရှင်ရင်...
- Atreides အသက်ရှင်နေမည်မဟုတ်ပါ။
396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ပယောဂအား နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပေးတော်မူ၏။
ပြီးတော့ သူမ အရမ်းမြင်တယ်။
397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
ငါသူတို့ကို ဒုက္ခမပေးဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
မပြုရ။
398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
ဒါပေမယ့် Arrakis က Arrakis၊
399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
ကန္တာရက အားနည်းသူတွေကို ယူတယ်။
400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
ငါ့ကန္တာရ။
401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
ငါ့ Arrakis။
402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
ငါ့သဲခုံ။
403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးဗျူဟာအစည်းအဝေး။
404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
မုဆိုးရှာသူများကိုဖမ်းသော Paul Atreides
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို သူ့လက်ဗလာနဲ့။
405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
- အရှက်တရားအတွက် ကျေးဇူးပါ အဘိုးကြီး။
- ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်မယ်။
406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
သတိထား!
407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
စလိုက်ကြရအောင်။
408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufi, စစ်ဆင်ရေး။
409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
မိတ္တူကို လုံခြုံအောင် လုပ်ထားတယ်။
Harkonnen ၏အကောင့်စာအုပ်များ။
410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
Harkonnens သည် ၁၀ ဘီလီယံယူခဲ့သည်။
နေရောင်ခြည်က နှစ်တိုင်း ဒီနေရာကနေ ထွက်တယ်။
411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
“ကြွယ်ဝသောအားဖြင့် စုတ်ကြလိမ့်မည်။
ပင်လယ်များ
412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
သဲထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ ဘဏ္ဍာတွေ အပေါ်မှာရော။"
413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
အမြတ်အစွန်းကို ငါတို့မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအတိုင်း ခဏ၊
414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
သူတို့က ငါတို့ကို ထားခဲ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
ဒါတွေက ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေပါ။
417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
သေတ္တာတိုင်းကို ဖြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
သူတို့အားလုံး?
419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
25 စံရက်တိုင်း။
420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
Harkonnen ဖျက်ဆီးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို နှေးကွေးစေသည်။
421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
ဒါပေမယ့် အကဲဖြတ်ဖို့ ဘယ်သူက ရည်ရွယ်တာလဲ။
422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
အပြောင်းအလဲ၏ တရားသူကြီး မဟုတ်လား။
အကူးအပြောင်းကို ကြီးကြပ်ဖို့လား။
423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
- ဧကရာဇ်က ဘယ်သူကို ခန့်ထားတာလဲ။
-Dr. နယ်ချဲ့ဂေဟဗေဒပညာရှင် Liet Kynes
424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
ဒီမှာနေလာတာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။
ငါပြောသမျှထဲက ထူးဆန်းတယ်။
425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
ကြည့်ချင်လိုက်တာ
ဒီလယ်တွေကို ငါကိုယ်တိုင်
426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
သခင်၊
427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
ဤပြောင်းလဲမှု၏တရားသူကြီးရှိသည်။
ငါတို့နှင့်အတူလိုက်ပါ
428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစည်းအဝေးက ကြာပြီလေ။
429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
နည်းနည်းရလိမ့်မယ်။
နယ်ချဲ့ကာကွယ်ရေး။
430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
ဓားစာခံလား? ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
သူဒီမှာရှိတယ် သခင်
432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ၊ သူတို့က သူငယ်ချင်းပါ။
433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
- Duncan!
-ငါ့ကောင်လေး!
434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
- ငါကတော့ မင်းပိုမြင့်လာပြီ။
- မင်း အနံ့က ပိုဆိုးတယ်။
435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Fremen နဲ့ လေးပတ်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်၊
436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
သဲကန္တာရထဲမှာ ပုန်း၊
အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ sietch လို့ခေါ်တယ်။
437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
ထိုနေရာ၏ ခေါင်းဆောင် စတီလ်ဂါ
တွေ့ဆုံရန် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာခဲ့ပါ ခင်ဗျာ။
438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
- ဒီနေရာက ဘယ်လိုဝှက်ထားတာလဲ။
- မြေအောက်မှာ။
439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arrakis သည် ဂူများနှင့် ပြည့်နေသည်။
440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
နေရာဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
လူတစ်သောင်း၊
ရာနှင့်ချီသော နေရာများရှိသည်။
442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Fremen သန်းပေါင်းများစွာ။ မင်းမှန်တယ်။
443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
Harkonnen က ခန့်မှန်းသည်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် ငါးသောင်းရှိသည်။
444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
Fremen တွေက ကျွန်တော့်ကို ရှာဖွေကြည့်တယ်။
သူတို့အတွက် ရက်ပေါင်းများစွာ။ ငါသူတို့ကိုမမြင်ဖူးဘူး။
445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
နောက်ဆုံးတော့ ပို့လိုက်ကြတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ စစ်သည်တော်၊
446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်၊
သေခါနီး တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Imperium မှာ ပိုကောင်းတဲ့ တိုက်လေယာဉ် မရှိပါဘူး။
448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
- နတ်ဆိုးတွေလို တိုက်ခိုက်ကြတယ်။
- ကန္တာရစွမ်းအား။
449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
- Duncan၊ ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။
450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
သခင်၊ သူတို့ခေါင်းဆောင်က ဓားရှိတယ်။
အရှုံးမပေးပါဘူး သခင်။
451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
အရိုင်းဓား၊
သူ့လူမျိုးအတွက် မြင့်မြတ်တယ်။
452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
ဖြတ်သန်းပါစေ။
453
00:50:50,775 --> 00:50:51,609
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
ဟေး! ဟေး!
455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
ဆရာတော်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဂုဏ်သိက္ခာကို လေးစားပါတယ်။
ငါ့အား လေးစားသောသူမည်သည်ကား၊
457
00:51:15,838 --> 00:51:16,768
ကိုင်ပါ။
458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Stilgar
သင့်ခန္ဓာကိုယ်၏အစိုဓာတ်။
459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် လက်ခံပါသည်။
ပေးသော၊
460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
မင်းလာလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။
461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
မင်းရဲ့လူနဲ့ငါ့ကိုငါယုံတယ်။
အချင်းချင်း ပူဇော်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
မင်းက အပြင်လောကသားတွေ၊
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်အတွက် မင်းဒီကိုလာ၊
463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
မင်းယူလိုက်၊ ဘာမှပြန်မပေးဘူး။
464
00:51:45,160 --> 00:51:46,025
မှန်ပါတယ်။
465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
မင်းဒုက္ခရောက်ပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
Harkonnen ရဲ့လက်ထဲမှာ။
466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
သင်အလိုရှိသောအရာကို အမည်ပေးပါ။
467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
ပေးပိုင်ခွင့်ရှိလျှင်
ငါပေးမယ် ဘာမှမတောင်းဘူး။
468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
ငါတောင်းတာက ငါတို့နေရာတွေကို မရှာနဲ့၊
ငါတို့ပြည်၌ မလွန်ကျူးကြနှင့်။
469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
မင်းမရောက်ခင် ကန္တာရက ငါတို့ပိုင်တယ်။
470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့အမွှေးအကြိုင်တွေ လာတူး၊
471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
ဒါပေမယ့် မင်းရတဲ့အခါ၊
အကာအရံ၏ ဤဘက်သို့ ပြန်သွားလော့
472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
သဲကန္တာရမှ ဖရီးမင်ပြည်သို့ ထွက်သွား၏။
473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
သင်သည် မြို့စားကို လိပ်စာပေးလိမ့်မည်။
"သခင်" သို့မဟုတ် "သခင်" အဖြစ်
474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney၊ ခဏလေး။
475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
ဧကရာဇ်သည် ကျွန်ုပ်အား Arrakis ကို ပေးခဲ့သည်။
အုပ်စိုးရန်၊
476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
ခရီးမသွားဘူးလို့ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းရင် သဲကန္တာရထဲကို။
477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နေရာတွေက မင်းအတွက်အမြဲတမ်းရှိနေလိမ့်မယ်။
478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
သင်သည် မည်သည့်အခါမျှ လိုက်၍ မတွေ့ရ။
ငါဒီမှာအုပ်ချုပ်နေစဉ်။
479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
အဲဒါ သိပ်ဂုဏ်ယူစရာပဲ။
480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
ဒါပဲ မင်းကို ငါပြောစရာရှိတယ်။
482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
မင်းဘာလို့မနေတာလဲ။
ငါတို့ မင်းကို ဂုဏ်ပြုမယ်။
483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
ဘု ပ် ထဲ မှာ ငါ နေ နေ တာ ဘဲ ။
484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
- ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
-ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဥ်သည် အသီးအပွင့်ဖြစ်သည်။
486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
ဒါပေမယ့် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။
487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
ဟုတ်ကဲ့။ အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။
488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
ဤတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
၎င်းသည် paracompass တစ်ခုဖြစ်သည်။
490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
ဒီလတွေမှာ သံလိုက်စက်ကွင်းရှိတယ်ဆိုတော့
ရိုးရှင်းသော သံလိုက်အိမ်မြှောင် အပ်တစ်ချောင်းသည် မြောက်ဘက်သို့ ညွှန်ပြမည်မဟုတ်ပါ။
491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
လိမ္မာပါးနပ်သောအပိုင်းကိုယူပါ။
အဲဒါကို ခွဲထုတ်ဖို့ နာရီအလုပ်။
492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
Fremen က ဒါတွေလုပ်သလား။
493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
ဝတ်စုံနှင့် သဲကြိတ်စက်များ၊
ပညာသားပါသော အရာ အမျိုးမျိုးတို့ကို၎င်း၊
494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
သဲကြိတ်စက်ဆိုတာဘာလဲ။
495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
အဲဒါ သဲကြိတ်စက်ပါ။
496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
အရှင်ဘုရား၊ အချင်း၊ မင်းဇာတိဖြစ်သွားပြီလား။
497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
မင်း သူတို့ကို အထင်ကြီးတယ်။
498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
ငါပြောတာ။
499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
သူတို့သည် ရက်စက်သော်လည်း သစ္စာရှိသည်။
500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
သူတို့က သဲကန္တာရထဲကို ညှိနေတာ၊
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ အဲဒါတွေက တစ်ပိုင်းပေါ့။
501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
မင်းအဲဒါကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။
502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
အပြင်မှာ လှတယ်။
503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
နေထွက်သတိပေးချက်။
504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
အပူချိန် 140 ဒီဂရီအထိ။
ယခု အပူချိန်သည် 90 ဒီဂရီဖြစ်သည်။
505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
ဒါပေမယ့် တက်လာလိမ့်မယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း ၅၀ ဒီဂရီ။
506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။
507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
အပြောင်းအလဲ၏တရားသူကြီး၊ ခင်ဗျာ။
508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
ဒေါက်တာ Liet Kynes။
509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
ကျွန်ုပ်သခင်၊ မြို့စား၊ Arrakis မှကြိုဆိုပါတယ်။
510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
သင်သည် ဧကရာဇ်ဂေဟဗေဒပညာရှင်ဖြစ်သည်။
511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
ဝတ်စုံလေးတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
သူတို့က Fremen လုပ်တယ်၊ အကောင်းဆုံးပဲ။
513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ဆရာတော်၊
သမာဓိစစ်ရမယ်...
514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
ရပါတယ်။
516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
ဒေါက်တာ Kynes၊ ငါတို့မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။
517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
ရုပ်ငြိမ်ဝတ်စုံသည် စွမ်းဆောင်ရည်မြင့်သည်။
filtration စနစ်။
518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
ဒါတောင် မနက်စောစော
519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
မင်းရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုဘဲ နှစ်နာရီ။
520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
၎င်းသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို အေးမြစေပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုသည်။
ချွေးရန်ရေ ဆုံးရှုံးသည်။
521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
သင့်ခန္ဓာကိုယ်လှုပ်ရှားမှုများက စွမ်းအားကို ပေးစွမ်းသည်။
522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Mask အတွင်းတွင် tube ကိုတွေ့ရပါမည်။
ပြန်လည်အသုံးပြုထားသောရေကို သောက်သုံးနိုင်စေရန်။
523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
ကောင်းမွန်သောစနစ်ဖြင့် သင်၏ဝတ်စုံသည် ဆုံးရှုံးမည်မဟုတ်ပါ။
တစ်နေ့ကို ရေအပြည့်ထည့်တဲ့ ပုလင်းတစ်လုံးထက် ပိုပါတယ်။
524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
အထင်ကြီးစရာအကောင်းဆုံး။
525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
မင်းကိုကြည့်ရအောင်နော်၊
526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
- မင်းအရင်က အကျီ င်္ဝတ်ဖူးလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။
527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
မင်းရဲ့သဲကန္တာရဖိနပ်က ချော်လဲတဲ့ဖက်ရှင်နဲ့ ပြေသွားတယ်။
ခြေဆစ်မှာ။ ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူက သင်ပေးတာလဲ။
528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
နည်းမှန်လမ်းမှန်ဖြစ်ပုံရသည်။
529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
“သူ့ဓလေ့ကို သိလိမ့်မယ်။
သူတို့နဲ့ မွေးဖွားလာသလိုပဲ။"
530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
မင်းက Fremen တစ်ယောက်လား။
531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
ရွာနဲ့ ရွာမှာ လက်ခံတယ်။
532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
ကဲ.
533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်သဲများကို လာကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအပေါ် မူတည်တယ်။
534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
မင်းရဲ့ ornithopter ဆိုရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ဒီမှာ ဆင်းသွားပြီလား?
535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
မင်းအဲဒီမှာ ဆင်းမသွားချင်ဘူး။
တီကောင်နယ်မြေ။
536
00:57:07,620 --> 00:57:08,532
တိမ်တိုက်။
537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
ငါမြင်တယ်။
538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
အဲဒါ မင်းရဲ့ကောက်ရိတ်သမားတစ်ယောက်ပဲ။
539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်ပြန့်ကျဲ။
540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ ပေါများတဲ့အရောင်။
541
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
နည်းနည်းမြင့်ရင်
ပိုကောင်းတဲ့အမြင်ကို ရပါလိမ့်မယ်။
542
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
ဒီလေယာဉ်ပျံတွေကို မြင်နေရတယ်။
worm sign ကိုရှာပါ။
543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
ပိုးလက္ခဏာ?
544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
သဲလှိုင်းတစ်ခုသည် စာရေးကိရိယာဆီသို့ ဦးတည်ရွေ့လျားနေသည်။
545
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
ပိုးကောင်များသည် နက်ရှိုင်းစွာသွားလာသော်လည်း နီးကပ်လာသည်။
တိုက်ခိုက်ကြသောအခါ မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့
546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
စိတ်ရှည်ရင် တစ်ချက်ကြည့်ရမယ်။
547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
- Worm အမြဲလာတတ်သလား။
- အမြဲတမ်း၊ ၎င်းတို့ကို စည်းချက်ညီသော ဆူညံသံများဖြင့် ရေးဆွဲထားသည်။
548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စာရေးကိရိယာများကိုသာ အကာအရံမရှိကြသနည်း။
549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
ဒိုင်းတစ်ခုသည် သေဒဏ်ဖြစ်သည်။
ကန္တာရထဲမှာ။
550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
၎င်းသည် ပိုးများကို ဆွဲဆောင်သည်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို သတ်ပစ်တဲ့ အရူးအမူးဖြစ်အောင် တွန်းပို့တယ်။
551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
အဲဒါ ပိုးလား။
552
00:58:48,040 --> 00:58:48,898
အကြီးကြီး။
553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
မင်းမျက်လုံးကောင်းတယ်။
554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
စာရေးဆရာ Delta Ajax 9 ကို ခေါ်ဆိုခြင်း။
တီကောင်သတိပေးချက်။ အသိအမှတ်ပြုပါ။
555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
ဘယ်သူက Delta Ajax 9 ကို ခေါ်တာလဲ။ ကျော်။
556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
-သူတို့က အဲဒါကို အေးအေးဆေးဆေးနေပုံရတယ်။
- စာရင်းမသွင်းထားသော လေယာဉ်၊ Imperium လုပ်ငန်း။
557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
မင်းရဲ့ အရှေ့နဲ့ မြောက်ဘက် ပိုးကောင် လက္ခဏာ။
3.7 ကီလိုမီတာ။
558
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
Delta Ajax 9၊ ဒါက Spotter 1၊
တီကောင်တွေ့ခြင်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
အဆက်အသွယ်ပြင်ဆင်မှုအတွက် အသင့်နေပါ။
560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
Worm သည် ကြားဖြတ်သင်တန်းတွင် ရှိနေပါသည်။
သင့်ရာထူးသို့ ငါးမိနစ်အတွင်း ဆက်သွယ်ပါ။
561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ။
562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
သူတို့က သယ်ယူလို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။
crawler ကိုရုတ်သိမ်းရန်။
563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
ရိတ်သိမ်းကြမယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ်အထိ။
564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
သယ်ဆောင်သူ Alfa Zero ကိုခေါ်ဆိုခြင်း။
ချိတ်ဆက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
ငါးမိနစ်ကျော် ဆက်သွယ်ပါ။
566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
မည်သူမဆို သယ်ယူဆောင်လာမှုတွင် အမြင်အာရုံရှိပါသလား။
567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
အဲဒီမှာ။
568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
ဒါက Carall Alfa Zero ပါ။
Delta Ajax 9 သို့။
569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
မင်းရဲ့ အရှေ့ကနေ ချဉ်းကပ်။
570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
အမြင့်ကို ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ပြင်ဆင်ခြင်း။
အထိုင်နှင့် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
မိတ္တူ၊ Alpha Zero။
docking sequence ကို စတင်နေပါသည်။
572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
-T-5။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
- စက္ကန့် 30 အတွင်းမှာ လေထဲပျံဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။
-Docking sequence ကို စတင်ခဲ့သည်။
574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းထားပါ။
575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
Alpha Zero၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုတောင်းပါသည်။
အဆက်အသွယ်တစ်ခုတွင်။
576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ၎င်းသည် ကျောက်ဆူးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ သေပြီ။
577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
ပြောရမှာပါ။
578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
Carryall၊ ရှေ့ဆက်၍မရနိုင်ပါ။
ထိုကျောက်ဆူးမပါဘဲ မလွှင့်နိုင်ပါ။
579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
အားလုံးဖုန်းဆက်ပါ။ အားလုံး ခေါ်ဆိုပါ။
580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
ဘယ်ကဏ္ဍမှာမဆို
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
Spotter 1၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အပ်ဒိတ်တစ်ခုပေးပါ။ ကျော်။
582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
ဟိုက်ဒရောလစ်များသေပြီ။
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သင် ကယ်ထုတ်ရန် လိုအပ်သည်။
583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
- အဲဒီ crawler မှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
21 ၏ crawler ။
584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
-ကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ဘောများသည် တစ်စီးလျှင် ခြောက်စီးယူနိုင်သည်။
တိုတိုသုံးပါးပဲ ရှိပါသေးတယ်။
585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
နည်းလမ်းရှာမယ်။
586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
၎င်းသည် Duke Leto Atreides ဖြစ်သည်။
587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
ငါတို့ဆင်းလာမယ်။
Delta Ajax 9 ၏ အမှုထမ်းများကို ထုတ်ယူရန်။
588
01:00:58,103 --> 01:00:59,009
ဘယ်ဘက်တွင်ထိုင်ပါ။
589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
ဒိုင်းဂျင်
အလေးချိန် 100 ကီလိုဂရမ်စီရှိသည်။
590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
ဟုတ်တယ်၊ Gurney၊ ငါတို့အစောင့်အကြပ်ရှိတယ်။
ဒိုင်းကနဲ မီးစက်တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
ပေါလု၊ ငါမင်းကို နောက်ကျောမှာ လိုချင်တယ်။
တောကောင်၏ လမ်းညွှန်ချက်၊
592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajax 9 က ခုနစ်ပွဲထည့်ထားပါတယ်။
ယခု ငါ့သင်္ဘော၌ ယောက်ျားတိုင်း၊
593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
နှစ်မိနစ်အတွင်း ဆက်သွယ်ပါ။
594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
နီးလာပြီ ဟေ့ကောင်တွေ။
သင်္ဘောကို စွန့်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
သခင်၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိပါသည်၊
597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
တစ်လှမ်းချင်း ထွက်သွားရင်
ငါတို့သေသလောက်ကောင်းတယ်။
598
01:02:34,102 --> 01:02:36,480
ထို့ပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝန်အပြည့်ရှိသည်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်၊ ချန်ထားလို့မရဘူး။--
599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် မိုက်တယ်! လိုချင်တယ်။
ယောက်ျားတိုင်း အဲဒီ crawler ကို အခုဘဲ ဖယ်လိုက်။
600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
ဒီမှာ ခုနစ်ခု၊ ဟိုမှာ ခုနစ်ခု။
601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
ပြေး၊ ပြေး!
602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Kwisatz Haderach။
603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Kwisatz Haderach နိုးသည်။
604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
မြန်မြန် တက်သည်!
605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
ဒီမှာ!
606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
ပေါလု!
607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
ပေါလု!
608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
မင်းရဲ့ခြေရာကို ငါမှတ်မိတယ် အဘိုးကြီး။
609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
အိပ်ရာထသည်။ သွားကြရအောင်။
610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
ပြေး!
612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
“ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။
ကြွလာတော်မူခြင်းတို့ကို ကောင်းကြီးပေးကြလော့။
613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
နှုတ်ကပတ်တော်သည် လောကကို သန့်ရှင်းစေပါစေ။
သူ့လူမျိုးအတွက် ကမ္ဘာကြီးကို စောင့်ရှောက်ပါ။"
614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
- ဟေ့၊ မင်းဒီလိုအန္တရာယ်တွေကို မခံနိုင်ဘူး။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
- မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
ဒေါက်တာ Kynes။
617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်တယ်။
618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
ကြည့်ရတာ ရိုးစင်းတယ်။ အရာအားလုံး
သူတို့က ငါတို့ကို ထားခဲ့ပြီး ဖရိုဖရဲနဲ့။
619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
ကျရှုံးရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ဆင်ထားပါသည်။
620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
ဒီအိတ်က အဟောင်းပဲလေ။
ကန္တာရသည် ပစ္စည်းကိရိယာနှင့် မဆိုင်ပါ။
621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
ငါမရရင် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ထုတ်လုပ်မှု လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ပြန်တက်လာသလား။
622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
မင်းပါဝင်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arrakis က မင်းလိုလူတွေကို လာလည်တာတွေ့ဖူးတယ်။
624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
သင့်မိသားစုကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။
625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
သဲကန္တာရသည် လူသားများအတွက်လည်း မကြင်နာပါ။
626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဓာတုပစ္စည်းဖြစ်သည်။
သင်အကဲဆတ်ပုံရသည်။
627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Yueh။
629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
ဒါဟာ ဓာတ်မတည့်တဲ့ တုံ့ပြန်မှု မဟုတ်ပါဘူး။
630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
အမြင်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်သွားတယ်။
632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
ဘာကိုမြင်တာလဲ။
633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatz Haderach
634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
သင်မြင်နိုင်သည်။
635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
ရှုပ်ထွေးနေတယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါ့သေတာကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
ဓားဟာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဓါးတစ်လက် ပေးလိမ့်မယ်။
638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်မှာလဲ။ မသိဘူး။
639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
တစ်ချို့အရာတွေက
ကြည်လင်ပြတ်သားသည်။ ငါခံစားနိုင်တယ်။
640
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေတာ ငါသိတယ်။
641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
အဲဒါကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။
642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
ကျွန်တော်သိသလောက်
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်သာရှိသေးသည်။
643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SECUNDUS
အင်ပါယာစစ်တပ်ဂြိုဟ်
644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Baron က ငါတို့နဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
Harkonnen သည် Atreides ထက် သာလွန်သည်။
646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Atreides legions သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Imperium ၌။
647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
Gurney Halleck မှ လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးသည်။
နှင့် Duncan Idaho။
648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧကရာဇ်၏ အထက်တန်းစား Sardaukar ဖြစ်သည်။
ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့သောသူမည်သည်ကား၊
649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
ဒါပဲ။
650
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
တပ်ရင်းသုံးရင်းက သဘောတူတယ်။
651
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
ဧကရာဇ်အမိန့်တော်အတိုင်း။
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ပေါလုအကြောင်းသိရန်။
653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
နံပါတ် သိချင်မယ် မထင်ဘူး။
654
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
မင်း သူ့ကို အရင်ခေါ်လာကတည်းက
မင်းအမေ
655
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
သူလည်း အတူတူဘဲ။
656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
သူက အာရုံလွဲနေတယ်။
657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jessica ၊ မင်းငါ့ကို သားတစ်ယောက်ပေးတယ်။
658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
မွေးဖွားသည့်အချိန်မှစ၍
ငါ မင်းကို မေးခွန်းမထုတ်ဖူးဘူး။
659
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
ငါ မင်းကို လုံးလုံးယုံကြည်ခဲ့တယ်
အရိပ်ထဲမှာ လျှောက်သွားရင်တောင်
660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
အခု ငါ မင်းကို ဒီတစ်ခုမေးမယ်။
661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ငါတို့သားကို မင်းကာကွယ်မှာလား။
662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
ငါ့ဘဝနဲ့။
663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
သူ့အမေကို မမေးဘူး
Bene Gesserit ကို မေးနေတယ်။
664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
ရှင်ပေါလုကို ကာကွယ်ပေးမှာလား။
665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
မင်းဘာလို့ ဒီလိုအတွေးတွေရှိနေတာလဲ။
666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto၊ ဒါက မင်းမဟုတ်ဘူး။
667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
ငါတို့ အချိန်ပိုရမယ်ထင်တယ်။
668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
- ကောင်းသောညပါဆရာပေါလု။
- ကောင်းသောညပါ ဒေါက်တာ Yueh။
669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
အိပ်ဖို့ လိုတယ်။
670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
မဟုတ်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး။
671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
ငါမင်းကိုလက်ထပ်သင့်တယ်။
672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
ဟာဝပ်။ လုံခြုံရေး။
673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
လုံခြုံရေး
674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
ခင်ဗျာ။ ခင်ဗျာ။
675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
ဒိုင်းကနဲဆင်းလာတယ်။
676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်။
677
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
အရာအားလုံးကို သေနတ်နဲ့ ယူလိုက်ပါ။
မြေပြင်မှ! သွား!
678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
ကျွန်တော်နှင့်အတူ!
679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
ဧည့်သည်များ
680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardaukar!
681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။
682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Baron နဲ့ ညှိနှိုင်းပြီးပြီ။
683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
-ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
Harkonners တွင် ကျွန်တော့်ဇနီး Wanna ရှိသည်။
685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
သူမကို အရုပ်တစ်ရုပ်လို ခွဲလိုက်ကြသည်။
686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
သူ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို ငါဝယ်မယ်။
မင်းက စျေးနှုန်းပါ။
687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
ပေါလုအတွက်။ ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
မင်း ငါ့အတွက် လူကိုသတ်လိမ့်မယ်။
689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
မင်းရဲ့ တံစို့သွားကို ငါအစားထိုးမယ်။
690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
သူတို့ကို ကိုက်ခဲရင်၊
ဒီသွားတွေ ပျက်စီးလိမ့်မယ်။
691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
ရှူထုတ်လိုက်နဲ့ ဖြည့်ပေးလိမ့်မယ်။
လေထဲမှာ အဆိပ်တွေနဲ့။
692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်ကို ရွေးချယ်ရင် ကောင်းတယ်။
694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
Baron လည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
ပေါလု။
696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
သူတို့ကို သဲကန္တာရထဲ ပစ်ချမယ်၊
ပိုးကောင်တို့၌ ထားလေ၏။
697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
ဘာလို့ လည်ချောင်းကို မဖြတ်တာလဲ။
698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
သူတို့သည် အမှန်တရားကို အသုံးချတတ်ကြသည်။
699
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
ဒါမှ ရိုးရိုးသားသား ပြောလို့ရတယ်။
ငါတို့သည် သူတို့ကို မသတ်ဘဲ၊
700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
အမာရွတ်ရှိသောသူသည် နားမကြား။
701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
ငရဲသို့၊
702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမွေးဖူးဘူး။
703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
-မင်း?
-Bene Gesserit သည် မြင့်မားသောမွေးရာပါမဟုတ်ပါ။
704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် လုံလောက်သော မွေးရာပါဖြစ်သည်။
705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
ကလေးကို ပိုးတွေ ကျွေးရအောင်
ရှည်လျားစွာ နှုတ်ဆက်လော့။
706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
အမေ့ကို မထိဝံ့ဘူးလား။
707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
စကားမပြောပါနဲ့။
708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
နံပါတ် အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ။
709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
သူမရဲ့ ပါးစပ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
မှန်ကန်သောလေသံကိုရှာပါ။
712
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
ငါတို့ ဝေးနေလောက်ပြီ။
ကောင်လေးကို လွှတ်လိုက်ရအောင်။
713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
သူမရဲ့ ပါးစပ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
သူ့ကိုသတ်ပါ။
715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
ကျွန်တော်တို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။
716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
ရပ်။ ကြိုးဖြတ်ပါ။
717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
ဓားကို ပေးပါ။
718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
မင်းရဲ့ကွင်းထဲမှာ အတင်းအကြပ်လုပ်လွန်းတယ်။
719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
Fremkit ပါ။
720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
သူတို့က သင်္ဘောကို ချိနဲ့တယ်။
721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မီးဖိုချောင်ရှိတယ်၊
722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
ဒါက ဒေါက်တာ Yueh ရဲ့ လက်ရေးပါ။
723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
“Arakeen ကို အရှင်လတ်လတ် ထုတ်လွှတ်ရင်
Fremkit တွင် Atreides မီးရှူးတန်ဆောင်တစ်ခုရှိသည်။
724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
သူတို့ မင်းကို ရှာတွေ့ဖို့ ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိနေတယ်"
725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Milord Baron၊ ဒေါက်တာ Yueh။
726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
သစ္စာဖောက်လား?
727
01:29:00,042 --> 01:29:00,900
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
728
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
ကျွန်တော် သူတို့ရဲ့ ကွန်မန့်တွေကို ပိတ်လိုက်တယ်။
ဒိုင်းလွှားတို့ကို နှိမ့်ချ၍၊
729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
မင်းကို Duke နဲ့ သူ့မိသားစုကို ငါပေးခဲ့တယ်။
730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
ဈေးဆစ်ဖို့ စာတစ်စောင်။
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
ငါ့မိန်းမကို ဝေဒနာဘေးမှ ကယ်လွှတ်လော့။
732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
ဟုတ်ကဲ့။
733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
ငါ သူ့ကို လွှတ်ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
သင်သူမနှင့်ပူးပေါင်းနိုင်ပါစေ။
734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
ဒါကြောင့် သူမကို ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။
735
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
နောက်ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
ခြွေတာမှုတစ်ခုပါပဲ။
737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
ရုပ်ငြိမ်ဝတ်စုံ မရှိပါ။
738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် လိုအပ်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
နှစ်ရာပေါင်းများစွာ
ငါတို့သည် သွေးအတွက် သွေးကို ရောင်းဝယ်ကြသည်။
740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
ဒါပေမယ့် မရှိတော့ဘူး။
741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
မင်းရဲ့သားသေပြီ။ မင်းရဲ့မယားငယ်သေပြီ။
742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
ဒီည အိမ်က Atreides ပြုတ်ကျတယ်။
743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
သင်၏အသွေးသည် ထာဝရတည်၏။
744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
745
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
"ဒီမှာ ငါကျန်သေးတယ်!"
746
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
-Kynes!
- ဒီမှာ မင်းအတွက် မလုံခြုံဘူး။
747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
အိမ်ကြီးကို ပြောပြမှာလား။
Landsraad မှ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ သစ္စာဖောက်ခဲ့သနည်း။
748
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
သူတို့ထဲက အကောင်းဆုံးတွေကို ဘယ်လို အသတ်ခံခဲ့ရလဲ။
749
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
ဘာမှမပြောဖို့ အမိန့်ပေးခံရတယ်၊
ဘာမှမမြင်ရဘူး။
750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
ဧကရာဇ်က ငါတို့ကို သေဖို့ ဒီနေရာကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။
751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
အမွှေးအကြိုင်ကန်ထဲမှာ။
752
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
အဲဒါပေါ့လေ။ လာနေပြီ။
753
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲသည် အနှံ့အပြားပျံ့နှံ့နေသည်။
စကြာဝဠာကြီးသည် မငြိမ်းနိုင်သောမီးနှင့်တူသည်။
754
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
ပေါလု၊ မင်းကြောက်တယ်။ ငါမြင်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပါ မင်းကဘာကိုကြောက်တာလဲ။
755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
- ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီပေးကြပါ။
- ပေါလု
756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
လာနေပြီ။
757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲသည် အနှံ့အပြားပျံ့နှံ့နေသည်။
စကြာဝဠာကြီးသည် မငြိမ်းနိုင်သောမီးနှင့်တူသည်။
758
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
လှိုင်းပုတ်နေသော စစ်သည်တော်
အဖေ့နာမည်နဲ့ Atreides အလံ။
759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
အယူခံတပ်များ ကိုးကွယ်ကြသည်။
အဖေ့ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံမှာ တောက်ပနေတယ်။
760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
ငါ့နာမကိုအမှီပြုသောစစ်ပွဲ!
အားလုံးက ငါ့နာမည်ကိုအော်နေကြတယ်။
761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
ပေါလု။
762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Paul Atreides�
763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
မင်းဟာ မင်းအဖေရဲ့သား။
မင်းက ငါ့သား။
764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
သင်သည် Duke Paul Atreides ဖြစ်သည်။
765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းရဲ့ Bene Gesserit က ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
အဖေသေပြီ။
769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
အနီးအနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
သောက်ရန် လိုအပ်သည်။
771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
တဲမှရေကို ပြန်လည်အသုံးပြုသည်။
772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
ချွေးတွေနဲ့ မျက်ရည်တွေ။
773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
ကောင်းပါပြီ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
Duncan ပါ။
775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
ငါ့အမျိုးသမီး။ ပေါလု�
776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအဖေ
- ငါတို့သိတယ်။
777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
ငါ့သခင်မြို့စား။
778
01:40:05,460 --> 01:40:06,304
ဒီမှာ။
779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
ဒါကို သောက်ပါ။
780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
Harkonnens သည် လူဦးရေတိုင်းကို ထိမှန်သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ ကမ္ဘာကို ဗဟိုပြုပါ။
781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
ဆယ်ယောက်ဖြစ်နေရမယ်၊
ရာနှင့်ချီသောသင်္ဘောများ။
782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
သူတို့နှင့်အတူ Sardaukar ရှိခဲ့သည်။
783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
- အနည်းဆုံး တပ်ရင်းနှစ်ရင်း။
-သေချာလား?
784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
မင်း ဓားရှည်တွေ ဖြတ်
Sardaukar နဲ့ မင်းသိတယ်။
785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
ဒီတော့ ဧကရာဇ်က တစ်ဖက်ကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
အပြောင်းအလဲ၏တရားသူကြီးက ဘာပြောလဲ။
787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
ဧကရာဇ်က တားတယ်။
ဘာမှ မပြောဘဲနေ၊
788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် သင့်အသက်ကို စွန့်စားပါ။
789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
မုန်တိုင်းလာနေတယ်။
790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
မုန်တိုင်းသည် နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ဤနေရာသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံမယ်။
791
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
ဒီနေရာက ဘာလဲ သိလား။
၎င်းသည် ဂေဟစနစ်စမ်းသပ်ရေးစခန်းဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
ကမ္ဘာမြေကို အောင်နိုင်စေရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသည်။
793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
သော့ခတ်ထားသောရေကို လွတ်စေ၏။
သဲတွေအောက်မှာ။
794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arrakis သည် ပရဒိသုဖြစ်နိုင်သည်။
795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
အလုပ်စနေပြီ။
ထို့နောက် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
ရုတ်တရက် ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
စွန့်ခွါသွားလော့။
797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat ကိုတွေ့လား။
ဧည့်သည်တော်များအတွက် ၀တ်စုံများ။
798
01:41:48,714 --> 01:41:49,706
ဟုတ်တယ် Liet
799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
-Shamir၊ ကော်ဖီဝန်ဆောင်မှု၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ဟုတ်ပါတယ် Liet ။
800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
မင်းက ဘယ်သူလဲ ဖရီးမင်း။
801
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
အိမ်ကြီးဆိုတာ သိလား။
အကြောက်ဆုံးပါ ဒေါက်တာ Kynes?
802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာဖြစ်ခဲ့သည်မှာ အတိအကျပင်။
803
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Sardaukar လာမယ်။
တယောက်ပြီး တယောက် ကောက်တယ်။
804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
အတူတကွသာလျှင် အခွင့်အလမ်းကို ရပ်တည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Imperium ကိုဆန့်ကျင်သည်။
805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
သက်သေပြမှာလား။
806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
ဧကရာဇ်မင်းကို သက်သေခံပါ။
ဤနေရာ၌ ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုပြီ။
807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
ငါ့ကိုယုံရင်
808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
အထွေထွေ စစ်ပွဲတွေ ရှိမယ်။
အိမ်ကြီးများနှင့် ဧကရာဇ်မင်းကြား၊
809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Imperium တစ်လျှောက် ပရမ်းပတာ
810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
ဧကရာဇ်မင်းထံ တင်ပြလိုက်ကြပါစို့
ပရမ်းပတာ၏အခြားရွေးချယ်စရာနှင့်အတူ။
811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
ဧကရာဇ်မင်း၌ သားတော်မရှိ၊
သူ့သမီးတွေက အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူး။
812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
ရာဇပလ္လင်အတွက် ကစားမလား?
813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
ဧကရာဇ်က Atreides တွေကို ကြောက်တယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့ သူဒီကိုခေါ်လာခဲ့တယ်။
814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
ဘာကို နားမလည်တာလဲ?
815
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
မင်းက ပျောက်ကွယ်နေတဲ့ ကောင်ကလေး
မြေတွင်း၌။
816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
ဖရီးမင့်လူမျိုးများက Lisan al-Gaib အကြောင်းပြောကြသည်။
817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
သတိထားပါ။
818
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
ပြင်ပကမ္ဘာမှ အသံ
သူတို့ကို ပရဒိသုသို့ပို့ဆောင်ပေးမည့်သူ။
819
01:43:51,760 --> 01:43:52,682
အယူသီးတယ်။
820
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
မင်း Fremen သူရဲကောင်းကို ချစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
စစ်တိုက်ရာတွင် ရှုံးလေ၏။
821
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
ကမ္ဘာနှစ်ခုမှာ ကျင်လည်နေတာ ငါသိတယ်။
နာမည်များစွာဖြင့် လူသိများကြသည်။
822
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
မင်းအိပ်မက်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
ဧကရာဇ်အဖြစ် ဒေါက်တာ Kynes၊
824
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
ငါ Arrakis အတွက် ပရဒိသုတစ်ခု ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့လက်လှိုင်းနှင့်။
825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
သူသည် Mahdi ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်တကယ်ထင်ပါသလား။
826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
သူက အရမ်းငယ်ပုံရတယ်။
827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardaukar!
828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
-မဟုတ်ဘူး! Duncan!
ပေါလု၊ မဟုတ်ဘူး!
829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
- Duncan၊ မဟုတ်ဘူး!
- သူက တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
သူသွားပြီ။
831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Duncan!
832
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
ငါတို့သွားရမယ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
ပေါလု၊ ပြေးပါ။
834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
လာ၊ လာ။
835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
အလင်းကို လိုက်နာပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။
ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
အဲဒီမုန်တိုင်းက အပြင်မှာ
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပဲ။
837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
မီတာ 5000 အထက်တွင် အများစုမှာ ဖုန်မှုန့်များဖြစ်သည်။
အဲဒီထဲကို တက်ပါ။ ထိပ်ဆုံးမှာနေပါ။
838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
- တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်။ Fremen ကိုရှာပါ။
- မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူးလား?
839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
နှစ်ယောက်ပဲထိုင်တယ်။
840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
နောက်ဘူတာကို သွားမယ်။
ပြီးတော့ ဒီတိုက်ခိုက်မှုကို Landsraad ကို သတင်းပို့ပါ။
841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
ဘယ်လိုလဲ?
842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
ငါက Fremen ပါ။ ကန္တာရက ငါ့အိမ်။
843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကံကောင်းပါစေ။
844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes၊ မင်းဧကရာဇ်မင်းကို သစ္စာဖောက်ပြီ။
845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
ကျွန်ုပ်သည် သခင်တစ်ဦးတည်းကိုသာ ဝတ်ပြုပါသည်။
846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
သူ့နာမည်က Shai-Hulud ပါ။
847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
ငါတို့နောက်မှာ ဂျက်လေယာဉ်တွေရှိတယ်။
848
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
ပေါလု၊ ငါတို့သည် မြင့်မားသည်မဟုတ်။
849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
မကြောက်ရဘူး။ အကြောက်တရားသည် စိတ်၏သတ်သမားဖြစ်သည်။
850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် သေးငယ်သောသေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
အဲဒါက လုံးဝ ချေမှုန်းခြင်းကို ဖြစ်စေတယ်။
851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
သူငယ်ချင်းကိုကြည့်ပါ။
852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
ဘဝ၏လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်
ဖြေရှင်းရန် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
ဒါပေမယ့် တွေ့ကြုံရမယ့် အဖြစ်မှန်။
854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
နားမလည်နိုင်သော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု
ရပ်တန့်ခြင်းဖြင့်။
855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
စီးဆင်းမှုနှင့်အတူ ရွေ့လျားရပါမည်။
လုပ်ငန်းစဉ်။
856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
ကျွန်ုပ်တို့ ပူးပေါင်းရမည်။
အဲဒါနဲ့ မျှောရမယ်။
857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
လွှတ်လိုက်ပါ။ ထားပါတော့။
858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
အပြည့်အဝ မသက်သာသေးပါ။
859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
ငါတို့က သူတို့ကို Coriolis မုန်တိုင်းထဲ လိုက်ပို့တယ်။
860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
လေတိုက်နှုန်းမှာ တစ်နာရီလျှင် ကီလိုမီတာ ၈၀၀ ဖြစ်သည်။
861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
ဒီလိုမုန်တိုင်းမျိုးမှာ ဘယ်အရာမှ မရှင်သန်ပါဘူး။
862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
သူတို့သေပြီ။ ဒါဟာ သေချာမှုတစ်ခုပါပဲ။
863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
ဒီတော့ နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။
864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Giedi Prime သို့ စကားလုံးပေးပို့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟင်းခတ်အရံများကို စတင်ရောင်းချရန်။
865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
ဒါပေမယ့် ဖြည်းဖြည်းချင်း။
ကျွန်တော်တို့က ဈေးမကျသွားစေချင်ဘူး။
866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကုန်ကျတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
ထိုသို့သော အင်အားကို အတားအဆီးဖြစ်စေရန်၊
867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
အခု ကျွန်တော့်မှာ လိုအပ်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဝင်ငွေ။
868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
ညှစ်ပါ အရှင်ဘုရား။ ခက်ခက်ခဲခဲ ညှစ်ပါ။
869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
ဟုတ်ကဲ့ ဦးလေး။
870
01:55:47,945 --> 01:55:48,795
ပြီးတော့ Fremen ?
871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
အားလုံးကိုသတ်ပါ။
872
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
ကျွန်ုပ်တို့သည် မီတာ 5000 အထက်တွင်ရှိသည်။
873
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
ဆင်းပြီးတာနဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို ပြေးပါ။
874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
မင်း ဒီဟာနဲ့ အသက်ရှုတယ်။
875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
အခု ငါတို့ Fremen ကို ရှာရမယ်။
876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
- နေကောင်းလား
-ဟုတ်တယ်။
877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
ပေါလု
878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
မကြောက်ပါနဲ့။
879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
ကန္တာရကြွက်လေးတစ်ကောင်တောင် ရှင်သန်နိုင်ပါတယ်။
880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
မင်းရဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုတွေကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကိုကူညီပါလိမ့်မယ်။
882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
သူငယ်ချင်းကို လိုက်နာပါ။
883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
ငါမင်းကိုပြမယ်။
ကန္တာရလမ်းများ။
885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
Duncan နေထိုင်သည့်နေရာ။
887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
အဲဒီလမ်းက တစ်နေရာ။
888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
ဟိုမှာ အစိမ်းရောင်ကို မြင်နေရတယ် ။
889
02:02:40,004 --> 02:02:40,840
ဟိုမှာ။
890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
ဆိုလိုတာက Fremen ကအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။
891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
မှောင်ပြီးရင် ငါတို့ဖြတ်မယ်။
Fremen က ဒီလိုလုပ်တယ်။
892
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
တီကောင်နယ်မြေထဲကို ဝင်တော့မယ်။
893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
ပုံမှန်လူသားတွေလို လမ်းမလျှောက်နိုင်၊
ငါတို့လုပ်ရင် ငါတို့သေပြီ။
894
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
ဖရီးမင်းတွေလို လမ်းလျှောက်ရမယ်။
သဲလမ်းလို့ ခေါ်တယ်။
895
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
အနည်းဆုံးအားဖြင့်
ရုပ်ရှင်စာအုပ်တွေ အိမ်ပြန်ဖို့။
896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
ကောင်းပြီ၊ ငါ့နောက်လိုက်။ တူညီသောလှုပ်ရှားမှုများပြုလုပ်ပါ။
898
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
ဒါက လမ်းကြောင်းမှန်လို့ ထင်ပါတယ်။
899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
အနီးနားတွင်ရှိသည်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
ခဏနေ။
901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
ဒရမ်သဲ။
902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
ပြေး!
903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
သွား! သွား!
904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
ခြွေတာမှုတစ်ခုပါပဲ။
905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ခြိုးခြံချွေတာသည်။
906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
ပေါလု၊ ပြေးပါ။
907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
သူတို့ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ခေါ်တယ်။
909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
910
02:07:34,240 --> 02:07:35,207
မပြေးပါနဲ့။
911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ရေကိုသာ ဖြုန်းတီးပစ်မည်။
912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
ကိုင်ပါ။
913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar
914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
ဟေ့ မင်းငါ့ကို သိလား။ ငါအဲဒီမှာ
ငါ့အဘ၏ ကောင်စီသို့ရောက်သောအခါ၊
915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
ဒါက မြို့စားရဲ့သား။
916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
ဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။
သူတို့ရေလိုတယ်။
917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
ဒါက မင်းကို ငါပြောဖူးတဲ့ ကောင်လေး။
ငါတို့ သူ့ကို မထိနိုင်ဘူး။
918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
- သူက Lisan al-Gaib လား။
- သူကိုယ်တိုင် သက်သေမပြဘူး။
919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
-သူတို့က အားနည်းသူတွေပါ။
-Jamis�
920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
သတ္တိရှိရှိ ဖြတ်ကျော်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
Shai-Hulud လမ်း၌လုပ်ကြ၏။
921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
စကားမပြောတတ်
သို့မဟုတ် အားနည်းသူကဲ့သို့ ပြုမူပါ။
922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
သူ့အဖေလည်း မလုပ်ဘူး။
923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
ကျွန်ုပ်၏ နှိမ့်ချမှုကြောင့် သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
အကြောင်းပြချက်သို့ ပြန်သွားပါ၊ Stilgar။
သူသည် The One မဟုတ်ပါ။
925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခွန်အားရှိသော သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
ကယ်လဒန်ကို ကမ္ဘာက ကူညီပေးတယ်၊
သင်သည် ကောင်းသောအကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။
927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
ဘယ်ချမ်းသာမှုကို ပေးနိုင်မလဲ။
သင်၏အသား၌ရှိသောရေကိုကျော်လွန်၍၊
928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
ကောင်လေးက ငယ်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းလမ်းများကို သင်ယူနိုင်သည်။
929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ရှိစေခြင်းငှါ၊
930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
ဒါပေမယ့် မိန်းမက မလေ့ကျင့်ဘူး။
931
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
သင်ယူဖို့လည်း ဟောင်းလွန်းတယ်။
932
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
ပြန်လာပါ၊ ခွေးများ။
933
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
လည်ချောင်းဖြတ်မယ်။
934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ထူးဆန်းတဲ့ အမျိုးသမီးနဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားလား။
935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
စကားဝိုင်းက တိုတိုလေးပါ။
936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
ငြိမ်းချမ်းရေး၊ မိန်းမ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး။
937
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
လွဲမှားနေတယ်။
938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
နေထွက်နေတယ်။
Sietch Tabr ရောက်ရမယ်။
939
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
သူစိမ်းတွေရဲ့ ကံကြမ္မာ
အဲဒီမှာ ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။
940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
အဲဒီအချိန်အထိ သူတို့ဟာ ငါ့ရဲ့ အကာအကွယ်အောက်မှာ ရှိနေတယ်။
941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။
942
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို နာကျင်စေတယ်။
943
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
မင်းဟာ မာဒီလို့ ပြောကြတယ်။
944
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ ကလေးလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
အခက်ခဲဆုံးလမ်းကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
ပျံတက်သည်! ပျံတက်သည်!
947
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
ပေးလိုက်ပါ။
948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် maula ပစ္စတိုတစ်လက် ရှိမယ်။
သင်ရရှိသောအခါ။
949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
ပေးလိုက်ပါ။
950
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani၊ လာလာသူများကို တာဝန်ယူပါ။
လမ်းခရီးမှာ ဘေးကင်းကြပါစေ။
951
02:11:33,055 --> 02:11:33,971
သွားကြရအောင်။
952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
ငါသူတို့ကိုရှိသည်မဟုတ်။
953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis ငါပြောပြီးပြီ။ ငြိမ်နေပါ။
954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
မင်းက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်လို စကားပြော၊
ဒါပေမယ့် အပြင်းထန်ဆုံးက ဦးဆောင်တယ်။
955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
သူမက မင်းကို အကောင်းဆုံးလုပ်ပေးတယ်။
956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
ငါ Amtal ကိုခေါ်တယ်။
957
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
- မင်းပြောသလို စိန်ခေါ်လို့ မရဘူး။
"ဒါဆို သူ့နာမည်ကို ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်မှာလဲ။
958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။
ညသည် မှုန်ဝါးလာသည်။
959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
ထိုအခါ နေမင်းကြီးသည် ဤသေခြင်းကို သက်သေခံလိမ့်မည်။
960
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
သူမရဲ့ချန်ပီယံဘယ်မှာလဲ
961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
ငါသူ့ရဲ့ချန်ပီယံကိုလက်ခံတယ်။
962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paul Atreides သေရမည်
963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
Kwisatz Haderach တက်လာရန်။
964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
မကြောက်ပါနဲ့။ မခုခံပါနှင့်။
965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
မင်းအသက်ကိုယူတဲ့အခါ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲယူတယ်။
966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
မင်းဟာ Lisan al-Gaib လို့ ငါမယုံဘူး။
967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဂုဏ်ပြုပြီး သေစေချင်တယ်။
968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
ဒီလျှပ်စစ်ဓားကို ပေးခဲ့တယ်။
ငါ့အဒေါ်။
969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
Shai-Hulud သွားနဲ့လုပ်ထားတာ။
သဲသန်ကောင်ကြီး။
970
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာကြီးပါ။
ကိုင်ထားရင် သေမယ်။
971
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
အပြင်လောကက ဘယ်မှာလဲ
972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis သည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Chani�
974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
မနေဘူး။
975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
မင်းရဲ့ဓားတစ်ချောင်းကို ကွဲကြေစေပါစေ။
976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
ငါ့ဓားကို မင်း ကြိုဆိုရမယ်။
977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
ဒီကမ္ဘာက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
ဒီနည်းနဲ့ ပိုမြန်တယ်။
979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
ပေးကမ်းသလား။
980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
ကောင်လေးက ငါတို့ရဲ့ စည်းကမ်းကို မသိဘူး။
981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Amtal အောက်တွင် အလျှော့အတင်းမရှိပါ။
သေခြင်းတရားသည်သာလျှင် စမ်းသပ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
- သူနဲ့ ဆော့နေတာလား။
-No.
983
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
ပေါလုသည် လူကို ဘယ်သောအခါမျှ မသတ်ခဲ့ပါ။
984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Kwisatz Haderach။
985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Kwisatz Haderach။
986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
တက်ပါ။ ထလော့။
987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
မင်းက အခု ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။ တစ်ဘဝစာ။
988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
- Sietch Tabr သို့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလာပါ။
-No.
989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
ပေါလုသည် လောကမှ လွတ်မြောက်ရန် လိုအပ်သည်။
990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
နည်းလမ်းတွေရှိရမယ်။
မင်းမှာ မှောင်ခိုသမားတွေ၊ သင်္ဘောတွေရှိတယ်။
991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
-No.
မင်းမှာ--
992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
ဧကရာဇ်မင်းသည် ငါတို့ကို ဤအရပ်သို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။
993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
ပြီးတော့ ဖေဖေရောက်လာတယ်။
994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
စည်းစိမ်ဥစ္စာအတွက်မဟုတ်၊
995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
သင်၏လူတို့၏ ခွန်အားအတွက်၊
996
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
ငါ့လမ်းက သဲကန္တာရထဲကို ဦးတည်နေတယ်။
997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
အဲဒါကို မြင်တယ်။
998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
မင်း ငါတို့ရှိရင် ငါတို့လာမယ်။
999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
ကန္တရဏာ။
1000
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။